O que é Tradução Oral da Bíblia?
A Tradução Oral da Bíblia é um método oral de tradução da Bíblia. Os tradutores ouvem a Bíblia em uma língua que conhecem, traduzem para sua língua materna e registram a tradução. As traduções orais da Bíblia passam por todas as etapas rigorosas de tradução da Bíblia de verificação de pares, comunidade e consultores, resultando em uma tradução clara, precisa, natural e aceitável. Veja mais aqui.
Traduzindo com Render
Render é um software que orienta os comunicadores orais na produção das Escrituras orais para o seu próprio grupo linguístico. De uma a quatro gravações de áudio são pré-carregadas no Render para atuar como referências para uma nova tradução. Um tradutor ou equipe de tradução ouve a(s) línguas(s) de referência, traduz oralmente para a língua de destino e registra a nova tradução no Render.
Componentes
Recursos
> Rascunho
> Revisão
> Revisão por pares
> Teste de comunidade
> Retrotradução
> Notas de áudio
> Transcrição de notas e retrotradução
> Verificação de consultor
> Atua como gerenciamento de fluxo de trabalho
> Incorpora todas as funções de tradução da Bíblia
> Orientação com botões codificados por cores
> Recursos com interface baseada em ícones
> É feito para pessoas com vários níveis de: educação formal; comunicação; proficiência tecnológica.
Assista a uma demonstração aqui.
Entre em contato para mais informações